본문 바로가기

미디어/음악

Ephemeral (feat. yanaginagi) - Akira Kosemura




Ephemeral (feat. yanaginagi)


- Akira Kosemura



風なびく黄金の羽
바람에 살랑이는 황금의 날개
軽やかに踊る様
사뿐히  춤을추듯이
揺れる穂に包まれて
흔들리는 이삭에 둘러싸여
蘇るあの光景
되살아나는 그 광경

緋色の絨毯は
진홍의 융단은
赤く頬染めてゆく
붉게 뺨을 물들여가
君の横顔に触れて
너의 옆모습에 닿아
recall me that sight

風なびく黄金の羽 
바람에 살랑이는 황금의 날개
軽やかに駈けてゆく
사뿐히 달려나가
揺れる穂に包まれて 
흔들리는 이삭에 둘러싸여
蘇るあの予感

되살아나는 그 예감


she`s waiting to see the light ephemeral world
she`s dreaming to see the light ephemeral world
I see you in my heart beautiful feeling
I see you in my world beautiful feeling

夏草の揺れる丘

여름 풀이 흔들리는 언덕

軽やかに駈けてゆく

사뿐히 달려나가

雨の後の余韻に 

비가 그친 뒤의 여운이

あなたを想い留める
당신을 떠올리게 해


空想と現実の

공상과 현실의

間で揺れる記憶

사이에서 흔들리는 기억

僅かな光を辿り 

희미한 빛을 따라

I`m looking for you

she`s waiting to see the light ephemeral world
she`s dreaming to see the light ephemeral world
I see you in my heart beautiful feeling
I see you in my world beautiful feeling

風なびく黄金の羽 

바람에 살랑이는 황금의 날개

軽やかに駈けてゆく

사뿐히 달려나가

揺れる穂に包まれて 

흔들리는 이삭에 둘러싸여

蘇るあの予感
되살아나는 그 예감


緋色の絨毯は 

진홍의 융단은

赤く頬染めてゆく

붉게 뺨을 물들여가

君の横顔に触れて 

너의 옆모습에 닿아

recall me that sight

she`s waiting to see the light ephemeral world
she`s dreaming to see the light ephemeral world
I see you in my heart beautiful feeling
I see you in my world beautiful feeling


-------------------------------------------------------------------------------------------------


야나기 나기의 노래를 찾다 우연찮게 찾은 노래입니다.

노래가 너무 좋아서 오랜만에 가사 번역을 해보네요.

혹시라도 오역, 오타, 더 나은 의역이 있다면 덧글 남겨주시면 수정하겠습니다.


ps. 노래는 정말 좋은데 유투브, 구글등에서 아무리 쳐도 잘 안나오더군요...

노래를 찾는데 생각보다 힘들었습니다...